1
00:00:04,000 --> 00:00:05,292
Obrigado por toda a ajuda, Adam.

2
00:00:05,375 --> 00:00:06,667
Acabei de chegar aqui.

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,750
Eu não estava falando com você, Adam.
Eu estava conversando com minha pá...

4
00:00:09,834 --> 00:00:11,417
"Adão."

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,584
[Tater] Ok, alunos.

6
00:00:12,667 --> 00:00:15,000
Agora que terminamos de cavar o buraco,

7
00:00:15,084 --> 00:00:17,625
vamos ler essas cápsulas do tempo
instruções.

8
00:00:17,709 --> 00:00:19,625
"Um: cavar um buraco."

9
00:00:23,875 --> 00:00:25,625
"Dois: encher a cápsula do tempo

10
00:00:25,709 --> 00:00:28,375
com itens importantes
ou valor sentimental."

11
00:00:30,209 --> 00:00:33,417
"Três: enterrar a cápsula do tempo."

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
"Quatro: espere 25 anos."

13
00:00:40,000 --> 00:00:44,500
Eles não significam esperar 25 anos antes
lendo a próxima instrução.

14
00:00:44,584 --> 00:00:46,125
Oh.

15
00:00:47,042 --> 00:00:50,375
“Cinco: não espere 25 anos antes
lendo esta instrução."

16
00:00:51,667 --> 00:00:55,459
"Seis: desenterrar a cápsula do tempo e maravilhar-se
como a vida deve ter sido

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,292
para os otários que gastaram
US$ 800 por uma caixa de papelão."

18
00:01:03,375 --> 00:01:05,417
Aqui está meu item para a cápsula do tempo.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Uma jarra vazia?

20
00:01:07,084 --> 00:01:08,834
Não está vazio.

21
00:01:08,917 --> 00:01:10,084
Está cheio de ar.

22
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
Se continuarmos poluindo o planeta,

23
00:01:11,959 --> 00:01:15,959
este frasco pode ser o único ar respirável
as gerações futuras terão.

24
00:01:17,917 --> 00:01:21,584
E eu vou enterrar esse pote idêntico
contendo um dos meus peidos.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,625
Porque é engraçado.

26
00:01:25,792 --> 00:01:27,792
Estou enterrando essa roupa,

27
00:01:27,875 --> 00:01:30,959
então as gerações futuras
podemos ver como era a moda hoje.

28
00:01:32,459 --> 00:01:34,250
Talvez você devesse enterrar essa roupa

29
00:01:34,334 --> 00:01:36,734
para que eles também possam ver quais modas
eram há três anos.

30
00:01:40,084 --> 00:01:42,959
Ok, Echo está olhando a roupa dela
e chorando.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,667
Este é o momento perfeito
para enterrar esta carta que escrevi,

32
00:01:46,750 --> 00:01:48,584
professando meu amor por ela.

33
00:01:48,667 --> 00:01:50,000
Que fofo.

34
00:01:50,084 --> 00:01:54,000
E vou enterrar esta cápsula do tempo,

35
00:01:54,084 --> 00:01:57,500
para que as gerações futuras saibam
estávamos em cápsulas do tempo.

36
00:01:59,167 --> 00:02:02,417
Este é o meu funeral? Finalmente!

37
00:02:03,250 --> 00:02:06,500
Eu quero deixar este mundo
a maneira como entrei nisso.

38
00:02:08,167 --> 00:02:09,250
[ofegante]

39
00:02:10,917 --> 00:02:12,625
Vestida como uma cenoura!

40
00:02:15,459 --> 00:02:18,084
A menos que eu esteja me lembrando mal.

41
00:02:18,167 --> 00:02:20,959
Sra. Byrne, o funeral não é seu.

42
00:02:21,042 --> 00:02:23,334
[Tater murmurando ansiosamente]

43
00:02:30,125 --> 00:02:33,250
? Adeus, verão, olá, outono?

44
00:02:35,125 --> 00:02:37,209
? Estamos tentando chegar aqui?

45
00:02:37,292 --> 00:02:40,959
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

46
00:02:41,042 --> 00:02:44,375
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

47
00:02:44,459 --> 00:02:47,125
? Quem você está chamando de garoto? ?

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,834
? Pode me chamar do que quiser?

49
00:02:48,917 --> 00:02:50,292
? Mas não vou ouvir uma palavra?

50
00:02:50,375 --> 00:02:54,209
? Onde estou aqui?

51
00:02:54,292 --> 00:02:55,834
? Quem você está chamando de garoto? ?

52
00:02:59,334 --> 00:03:01,750
Então, Adam, o que você
colocar na cápsula do tempo?

53
00:03:01,834 --> 00:03:05,250
Eu, uh... enterrei um...

54
00:03:05,334 --> 00:03:08,542
[pensando] pense... pense...
O que posso dizer?

55
00:03:09,917 --> 00:03:11,375
Cafeteria.

56
00:03:13,084 --> 00:03:16,292
Você enterrou uma cafeteria?

57
00:03:17,584 --> 00:03:19,500
Sim.

58
00:03:20,959 --> 00:03:22,959
De qualquer forma, acho que deveríamos comer aqui,

59
00:03:23,042 --> 00:03:25,875
desde que enterrei aquela outra cafeteria.

60
00:03:29,792 --> 00:03:32,542
[mastigando suavemente]

61
00:03:33,750 --> 00:03:36,292
Ei! Para onde foi minha salada?

62
00:03:37,125 --> 00:03:40,250
Slab, você roubou meu almoço?

63
00:03:40,334 --> 00:03:42,875
Não fui eu!

64
00:03:42,959 --> 00:03:45,500
Há um novo valentão na cidade.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
Uau! Leve meu almoço!

66
00:03:52,500 --> 00:03:54,167
Esse foi o meu almoço.

67
00:03:55,792 --> 00:03:58,250
E isso é
um gorgulho terrestre ocidental.

68
00:03:58,334 --> 00:04:00,875
Eles subsistem
todos os tipos de matéria vegetal.

69
00:04:00,959 --> 00:04:02,167
Até papel?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,292
Claro.

71
00:04:03,375 --> 00:04:06,250
Nesse caso, os gorgulhos
comi meu dever de casa de ciências.

72
00:04:07,209 --> 00:04:08,625
Não atribuí nenhum dever de casa.

73
00:04:08,709 --> 00:04:11,417
Bem, quando você fizer isso, eles o farão.

74
00:04:12,417 --> 00:04:16,542
Devemos ter uma infestação.
Os gorgulhos comeram as calças do Derby!

75
00:04:16,625 --> 00:04:18,209
Eles fizeram?

76
00:04:20,125 --> 00:04:23,709
Ufa! Não me assuste assim.

77
00:04:31,500 --> 00:04:34,334
O que...?

78
00:04:34,417 --> 00:04:36,334
Sr. Tater, o que está fazendo?

79
00:04:36,417 --> 00:04:39,042
Estou tentando encontrar a fonte de
a infestação do gorgulho.

80
00:04:39,125 --> 00:04:40,709
Você vai ajudar a cavar,

81
00:04:40,792 --> 00:04:42,752
ou apenas fique aí parado
enquanto Slab joga sujeira em você?

82
00:04:45,042 --> 00:04:47,584
Ficou muito pior
desde a semana passada,

83
00:04:47,667 --> 00:04:50,542
mas se conseguirmos encontrar a colmeia
e eliminar a rainha,

84
00:04:50,625 --> 00:04:51,667
os gorgulhos irão embora,

85
00:04:51,750 --> 00:04:54,917
e, presumo, formar
uma democracia representativa.

86
00:04:55,000 --> 00:04:57,667
Em última análise, isso levará
ao partidarismo desenfreado

87
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
e impasse político...

88
00:04:59,584 --> 00:05:02,500
e finalmente teremos nossa vingança.

89
00:05:04,917 --> 00:05:06,292
- [clique!]
- Você ouviu isso?

90
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
Encontramos a colmeia!

91
00:05:10,417 --> 00:05:12,625
Sr. Tater, essa é a cápsula do tempo.

92
00:05:12,709 --> 00:05:15,250
Uau. Uma cápsula do tempo?

93
00:05:15,334 --> 00:05:17,125
Eu ouvi sobre isso.

94
00:05:18,000 --> 00:05:19,292
Vamos abrir.

95
00:05:19,375 --> 00:05:21,167
Só está enterrado há uma semana.

96
00:05:21,250 --> 00:05:22,959
Uma semana inteira?

97
00:05:23,042 --> 00:05:24,834
Reúnam-se, todos,

98
00:05:24,917 --> 00:05:29,709
para um vislumbre do que a vida deve ter
foi há sete dias.

99
00:05:30,375 --> 00:05:36,959
Não! Não devemos estragar a surpresa
para as gerações futuras, certo?

100
00:05:38,542 --> 00:05:39,709
[rindo]

101
00:05:39,792 --> 00:05:41,417
Confira isso.

102
00:05:41,500 --> 00:05:44,209
Você pode acreditar nas pessoas
costumava se vestir assim?

103
00:05:45,542 --> 00:05:47,334
Ah, vamos!

104
00:05:48,959 --> 00:05:51,417
Dois frascos idênticos sem rótulo.

105
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
Um contendo ar fresco,
o outro... um peido.

106
00:05:56,667 --> 00:05:58,375
Qual devo abrir?

107
00:05:58,459 --> 00:06:00,125
Um simples quebra-cabeças.

108
00:06:00,209 --> 00:06:02,167
Ao espiar através
a parte inferior dos potes,

109
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Posso contar quantos
dos fios no lábio

110
00:06:04,209 --> 00:06:05,709
estão incluídos na tampa,

111
00:06:05,792 --> 00:06:09,084
permitindo-me determinar qual dos frascos
está mais bem fechado.

112
00:06:09,167 --> 00:06:13,000
Então, a julgar pelos tamanhos relativos
e pontos fortes de Echo e Slab,

113
00:06:13,084 --> 00:06:19,334
Eu posso facilmente determinar isso
o frasco mais bem fechado é o do Slab,

114
00:06:19,417 --> 00:06:22,000
o que significa que este frasco deve ser do Echo.

115
00:06:23,084 --> 00:06:25,000
Ah! Uau!

116
00:06:25,084 --> 00:06:26,625
Eu estava errado!

117
00:06:26,709 --> 00:06:28,875
Este é o pote do Slab.

118
00:06:28,959 --> 00:06:30,709
Não. É meu.

119
00:06:30,792 --> 00:06:32,584
Eu peidei nele.

120
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
Você estava certo, Laje.

121
00:06:34,584 --> 00:06:36,917
É engraçado!

122
00:06:39,292 --> 00:06:41,417
Ah! Uma carta!

123
00:06:41,500 --> 00:06:43,667
- E está endereçado a Echo.
- Oh não.

124
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
"Meu querido Eco..."

125
00:06:49,375 --> 00:06:51,209
[alunos] Uau!

126
00:06:51,292 --> 00:06:53,500
“A partir do momento
Eu coloquei os olhos em você pela primeira vez,

127
00:06:53,584 --> 00:06:56,000
Eu não poderia imaginar um dia sem você.

128
00:06:56,084 --> 00:06:59,250
Você é meu sol e meu luar.

129
00:06:59,334 --> 00:07:02,834
Você não é apenas a garota mais linda
eu já vi,

130
00:07:02,917 --> 00:07:04,584
você é inteligente, engraçado,

131
00:07:04,667 --> 00:07:06,584
e tenho paixão pela vida
como ninguém.

132
00:07:06,667 --> 00:07:09,667
Eu poderia encher bibliotecas
com palavras sobre você,

133
00:07:09,750 --> 00:07:11,792
mas na verdade só preciso de três...

134
00:07:12,667 --> 00:07:14,959
Eu te amo. Seu para sempre..."

135
00:07:17,375 --> 00:07:18,959
"Seu para sempre" quem?

136
00:07:19,709 --> 00:07:20,959
Eu não sei.

137
00:07:21,042 --> 00:07:23,125
Os gorgulhos comeram
a parte inferior da carta.

138
00:07:24,375 --> 00:07:25,959
Eles fizeram?

139
00:07:26,042 --> 00:07:27,667
Ah, isso é ótimo!

140
00:07:29,375 --> 00:07:31,125
Para os gorgulhos.

141
00:07:31,209 --> 00:07:34,834
Terrível para todos nós, que nunca
sabe quem escreveu aquela carta.

142
00:07:36,792 --> 00:07:39,125
Um mistério para sempre.

143
00:07:40,167 --> 00:07:43,709
Agora vou embora,
assobiando sem motivo.

144
00:07:44,875 --> 00:07:46,625
[assobiando]

145
00:07:52,584 --> 00:07:55,334
Ok, turma, por favor, passe seu dever de casa
para a frente.

146
00:07:57,667 --> 00:08:00,250
Foi lição de casa de alguém
não comido por gorgulhos?

147
00:08:02,959 --> 00:08:05,834
Vamos, gorgulhos!
Coma meu dever de casa!

148
00:08:07,209 --> 00:08:11,000
Caso contrário, eu fiquei acordado a noite toda
diligentemente fazendo isso por nada.

149
00:08:12,334 --> 00:08:14,834
Ainda não consigo descobrir quem escreveu
esta carta de amor para mim.

150
00:08:14,917 --> 00:08:17,084
Um mistério para sempre. Seguindo em frente.

151
00:08:17,959 --> 00:08:19,917
É tão estranho...

152
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Tão estranho!
Estranho esquisitão escrevendo cartas.

153
00:08:23,084 --> 00:08:24,709
Isso me exclui.

154
00:08:25,542 --> 00:08:27,875
Por que alguém escreveria
uma carta tão romântica

155
00:08:27,959 --> 00:08:29,167
e não admitir isso?

156
00:08:29,250 --> 00:08:30,792
Você achou que era romântico?

157
00:08:30,875 --> 00:08:32,209
Você está brincando?

158
00:08:32,292 --> 00:08:35,667
Eu gostaria de poder conhecer o cara
que escreveu esta carta incrível.

159
00:08:35,750 --> 00:08:37,084
Poderia ser qualquer um.

160
00:08:37,167 --> 00:08:39,542
Exceto você. Nós descartamos você.

161
00:08:41,959 --> 00:08:43,500
Eu escrevi!

162
00:08:43,584 --> 00:08:45,542
Sério, Jared?

163
00:08:46,834 --> 00:08:48,459
Sério, Jared?

164
00:08:50,750 --> 00:08:52,709
Oi.

165
00:08:55,084 --> 00:08:59,084
É isso, pequenos gorgulhos...
Faça check-in na recepção.

166
00:09:00,250 --> 00:09:02,917
Sr. O que é isso?

167
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
É um hotel gorgulho.

168
00:09:04,500 --> 00:09:07,625
Você comprou uma armadilha
capturar e matar os gorgulhos?

169
00:09:07,709 --> 00:09:09,084
Eles fazem isso?

170
00:09:10,500 --> 00:09:11,792
Eu gostaria de ter sabido.

171
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Gastei dois anos de salário
projetando, planejando,

172
00:09:14,459 --> 00:09:16,542
e construindo
este resort cinco estrelas do gorgulho,

173
00:09:16,625 --> 00:09:19,917
esperando que isso os distraísse
da sua infestação.

174
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
Possui três piscinas,
um centro de bem-estar,

175
00:09:22,959 --> 00:09:25,959
e um de 18 buracos
campo de minigolfe em miniatura.

176
00:09:27,084 --> 00:09:30,167
Mas a sua ideia de matar parece muito melhor.

177
00:09:30,250 --> 00:09:35,000
Não! Os gorgulhos fazem muito bem.
Olha essa saia que minha mãe comprou para mim.

178
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Eu nunca usaria algo assim.

179
00:09:42,084 --> 00:09:47,084
[gorgulhos mastigando]

180
00:09:49,709 --> 00:09:51,834
Mas eu usaria isso.

181
00:09:51,917 --> 00:09:53,334
Desculpe, Ivy.

182
00:09:53,417 --> 00:09:57,292
Não vou parar por nada para livrar esta escola
de gorgulhos!

183
00:09:58,709 --> 00:10:01,834
E eu não vou parar por nada para te impedir
de parar por nada,

184
00:10:01,917 --> 00:10:03,709
e nada pode me parar!

185
00:10:04,875 --> 00:10:07,792
Exceto talvez a necessidade
ficar aqui e tentar descobrir

186
00:10:07,875 --> 00:10:11,000
se eu dissesse o número certo de "paradas"
e "nadas" nessa frase

187
00:10:11,084 --> 00:10:12,542
para expor corretamente meu ponto de vista.

188
00:10:14,334 --> 00:10:16,417
Como você surgiu
com aquela parte sobre

189
00:10:16,500 --> 00:10:19,459
eu sendo seu raio de sol
e seu luar?

190
00:10:19,542 --> 00:10:21,750
Bem... o sol e a lua

191
00:10:21,834 --> 00:10:25,584
são as duas únicas fontes
de luz no universo.

192
00:10:25,667 --> 00:10:27,834
[Eco ri]

193
00:10:27,917 --> 00:10:30,625
Adoro quando você fala de ciência.

194
00:10:30,709 --> 00:10:32,125
Isso não é ciência!

195
00:10:32,209 --> 00:10:36,292
Existem bilhões de estrelas,
e a lua nem é fonte de luz!

196
00:10:37,875 --> 00:10:40,000
Como a Echo poderia estar namorando aquele cara?

197
00:10:40,084 --> 00:10:41,459
Você está brincando?

198
00:10:41,542 --> 00:10:43,959
Você não ouviu a linda carta
ele escreveu?

199
00:10:44,042 --> 00:10:45,875
Eu escrevi essa carta!

200
00:10:46,834 --> 00:10:48,792
- Eco sabe disso?
- Não!

201
00:10:48,875 --> 00:10:50,625
Porque eu disse a ela que não escrevi.

202
00:10:50,709 --> 00:10:52,834
Então só há uma coisa a fazer.

203
00:10:53,542 --> 00:10:56,250
Eu preciso fazer Jared confessar
ele não escreveu a carta.

204
00:10:56,334 --> 00:10:59,292
eu ia dizer
você deveria superar o Echo

205
00:10:59,375 --> 00:11:00,776
e faça um piquenique comigo e Adam.

206
00:11:04,167 --> 00:11:06,625
Ah, que bom. Um gorgulho!

207
00:11:06,709 --> 00:11:08,834
Preciso desses shorts curtos encurtados.

208
00:11:11,125 --> 00:11:12,709
Ivy, sou eu.

209
00:11:12,792 --> 00:11:16,917
Você me colocou em desvantagem, gorgulho.
Eu não sei seu nome.

210
00:11:17,792 --> 00:11:19,334
É o Diretor Tater.

211
00:11:19,417 --> 00:11:21,625
Eu vou disfarçado
para se infiltrar nos gorgulhos,

212
00:11:21,709 --> 00:11:23,334
então eles me levarão de volta à colmeia deles.

213
00:11:23,417 --> 00:11:24,959
Não sob meu comando!

214
00:11:25,042 --> 00:11:27,417
Gorgulhos, esse homem é um impostor!

215
00:11:27,500 --> 00:11:29,209
Você pode dizer porque...

216
00:11:30,959 --> 00:11:34,250
Bem, você não pode. Apenas confie em mim nisso.

217
00:11:34,334 --> 00:11:36,209
Ivy, por favor!

218
00:11:36,292 --> 00:11:39,125
Temos que fazer algo
sobre os gorgulhos!

219
00:11:40,375 --> 00:11:42,542
Eles até comeram as calças do Derby.

220
00:11:44,584 --> 00:11:46,667
[suspira] Você está certo!

221
00:11:49,917 --> 00:11:52,875
Tudo bem, mas se você estiver indo
para se livrar dos verdadeiros gorgulhos,

222
00:11:52,959 --> 00:11:55,167
então você vai ter que
encurte-os para mim.

223
00:11:55,250 --> 00:11:56,625
Multar.

224
00:12:01,709 --> 00:12:04,750
Eu quis dizer levá-los a um alfaiate!

225
00:12:04,834 --> 00:12:06,667
O que há de errado com você?

226
00:12:09,459 --> 00:12:11,459
[gorgulhos correndo]

227
00:12:11,542 --> 00:12:13,750
Ei. Espere por mim, pessoal!

228
00:12:15,625 --> 00:12:17,209
Obrigado por ter vindo, Jared.

229
00:12:17,292 --> 00:12:21,167
Isso vai demorar?
Echo e eu temos planos de, uh...

230
00:12:22,042 --> 00:12:24,584
Eu sei o que é "ah".

231
00:12:25,375 --> 00:12:28,084
Talvez eu nunca na verdade
fiz algum "uh",

232
00:12:28,167 --> 00:12:31,292
mas eu sei o que é.

233
00:12:32,042 --> 00:12:34,000
Não tenho ideia do que você está falando.

234
00:12:35,167 --> 00:12:38,375
Você está sendo expulso por trapacear
em sua tarefa de casa.

235
00:12:39,667 --> 00:12:42,917
As respostas estão corretas,
mas a caligrafia não corresponde

236
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
aquela carta de amor primorosamente lírica
você escreveu para a Echo.

237
00:12:47,000 --> 00:12:48,917
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

238
00:12:49,000 --> 00:12:50,584
- Uh...
- Isso mesmo.

239
00:12:50,667 --> 00:12:52,625
Você está uh-ed.

240
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Realmente, uh-ed.

241
00:12:57,459 --> 00:12:58,500
[gole]

242
00:12:58,584 --> 00:13:03,417
Seja limpo, ou não tenho escolha
mas para trazer essa evidência...

243
00:13:03,500 --> 00:13:05,042
para o Diretor Tater.

244
00:13:05,125 --> 00:13:06,542
[gorgulhos mastigando]

245
00:13:06,625 --> 00:13:09,459
Trazer que provas ao Diretor Tater?

246
00:13:13,792 --> 00:13:15,459
Gorgulhos!

247
00:13:15,542 --> 00:13:17,125
[Laje] Ah, claro!

248
00:13:17,209 --> 00:13:19,000
Os gorgulhos vão comer seu dever de casa!

249
00:13:20,084 --> 00:13:22,917
Até reescrevi com esta caneta de chocolate quente!

250
00:13:34,084 --> 00:13:37,500
Lá. eu escrevi
outra carta para a Echo.

251
00:13:37,584 --> 00:13:40,167
"Você é a pessoa mais feia de todas.

252
00:13:41,250 --> 00:13:43,250
Você é desagradável de estar por perto,

253
00:13:43,334 --> 00:13:46,125
e seu cheiro só pode ser descrito
tão lamentável."

254
00:13:47,875 --> 00:13:50,375
Echo vai odiar esta carta!

255
00:13:50,459 --> 00:13:53,125
Espere. Você está usando psicologia reversa?

256
00:13:53,209 --> 00:13:54,459
Não.

257
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
Você está apenas dizendo não

258
00:13:57,834 --> 00:14:00,542
então vou pensar que você é
usando psicologia reversa?

259
00:14:00,625 --> 00:14:02,459
Quando Echo receber esta carta,

260
00:14:02,542 --> 00:14:05,875
ela verá que a caligrafia corresponde
a carta de amor e culpar Jared.

261
00:14:05,959 --> 00:14:07,875
Ele não será capaz de negar que escreveu isso

262
00:14:07,959 --> 00:14:10,959
sem também admitir
ele não escreveu a primeira carta.

263
00:14:11,042 --> 00:14:13,709
Espere. Jared não escreveu esta carta?

264
00:14:13,792 --> 00:14:16,542
Mas é a mesma caligrafia
como a outra carta que Jared escreveu.

265
00:14:18,417 --> 00:14:22,292
Ok... hora de escapar disso
no armário de Echo.

266
00:14:23,292 --> 00:14:24,917
Adão?

267
00:14:25,000 --> 00:14:27,334
Você está colocando algo no meu armário?

268
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
Uau!

269
00:14:29,959 --> 00:14:33,292
Estou tão feliz que você pegou
meu terrível erro.

270
00:14:33,375 --> 00:14:38,375
Quase coloquei esse relatório do aluno
no armário errado.

271
00:14:42,584 --> 00:14:44,375
Lá.

272
00:14:44,459 --> 00:14:45,959
Tudo melhor.

273
00:14:46,042 --> 00:14:47,917
[gorgulhos deslizando]

274
00:14:51,667 --> 00:14:55,459
Bem, aqui estou eu,
na velha e familiar colméia do gorgulho,

275
00:14:55,542 --> 00:15:00,625
que, sendo um gorgulho,
Já estive muitas vezes antes.

276
00:15:01,875 --> 00:15:04,667
Vejo que muitos membros da velha gangue estão aqui...

277
00:15:04,750 --> 00:15:07,084
Bucky, Boomer, Scooter, Duque,

278
00:15:07,167 --> 00:15:09,209
Fat Joey, Loogie, Knuckles,

279
00:15:09,292 --> 00:15:11,042
Brilhos, outro Duke, Chip,

280
00:15:11,125 --> 00:15:15,125
Eddie louco, Ed honesto, Fonzie,
O capitão, El Jefe,

281
00:15:15,209 --> 00:15:19,084
Panqueca Pete, Cobra, Pequeno Mickey, mas...

282
00:15:19,167 --> 00:15:21,250
onde está nossa amada rainha?

283
00:15:21,334 --> 00:15:23,875
[feminino, sotaque britânico]
Quem está perguntando por nós?

284
00:15:26,792 --> 00:15:28,584
Sou eu. Apenas mais um gorgulho.

285
00:15:29,917 --> 00:15:31,792
Quero dizer, clique-clique, clique-clique.

286
00:15:33,709 --> 00:15:34,917
Estranho...

287
00:15:35,000 --> 00:15:37,625
não te reconhecemos.

288
00:15:37,709 --> 00:15:40,959
Chegue mais perto, para que possamos chegar
uma boa olhada.

289
00:15:41,042 --> 00:15:44,292
Confie em mim, todo mundo diz
Pareço muito melhor à distância.

290
00:15:44,375 --> 00:15:47,167
Dissemos para chegar mais perto!

291
00:15:55,375 --> 00:15:57,542
Você é muito maior
do que nossos outros assuntos.

292
00:15:57,625 --> 00:16:00,042
Meus pais me alimentaram muito.

293
00:16:00,125 --> 00:16:01,834
Eu era um único gorgulho.

294
00:16:07,125 --> 00:16:11,125
Sabemos o que precisamos fazer com você.

295
00:16:11,209 --> 00:16:12,625
[Tater engole em seco]

296
00:16:12,709 --> 00:16:15,709
Coloque você para trabalhar
ajudando-nos a derrotar os humanos!

297
00:16:15,792 --> 00:16:17,125
Não! Não me mate!

298
00:16:17,209 --> 00:16:19,000
O que?

299
00:16:19,084 --> 00:16:24,250
Você é grande o suficiente para se infiltrar nos humanos
e posar como um deles.

300
00:16:25,834 --> 00:16:31,042
Conseguimos pegar nossos pinças
nesta fantasia de perdedor careca e feio.

301
00:16:37,042 --> 00:16:38,709
Desisto.

302
00:16:38,792 --> 00:16:42,584
Não importa o que eu faça
para separar Echo e Jared, eu falho.

303
00:16:42,667 --> 00:16:45,000
O que é isso? Uma carta para mim?

304
00:16:45,084 --> 00:16:47,042
Neste dia de
textos e e-mails impessoais,

305
00:16:47,125 --> 00:16:49,834
é tão legal alguém
levaria tempo para...

306
00:16:49,917 --> 00:16:52,375
Meu cheiro é lamentável?

307
00:16:53,542 --> 00:16:56,292
Por que alguém escreveria
coisas tão horríveis sobre mim?

308
00:16:56,375 --> 00:16:59,792
Não estou dizendo que não sejam verdade,
mas ainda dói.

309
00:17:00,542 --> 00:17:02,959
Eu sei exatamente quem escreveu isso!

310
00:17:03,084 --> 00:17:05,209
Olha, Laje.
Não faça nada que você possa se arrepender...

311
00:17:05,292 --> 00:17:06,667
Jared!

312
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Como deixar aquele Jared punk
escape impune de caluniar seu aroma.

313
00:17:11,584 --> 00:17:13,167
Tem certeza de que Jared escreveu isso?

314
00:17:13,250 --> 00:17:15,334
Sim, Derby. Ele tem certeza.

315
00:17:15,417 --> 00:17:16,500
Eu sou.

316
00:17:16,584 --> 00:17:19,459
A caligrafia desta carta
corresponde ao que ele escreveu para a Echo,

317
00:17:19,542 --> 00:17:22,334
uma cópia da qual
Eu carrego em busca de inspiração.

318
00:17:25,125 --> 00:17:27,709
[suspira] Tão comovente.

319
00:17:30,250 --> 00:17:34,334
Olá, Jared! Você sentiu meu cheiro chegando?

320
00:17:37,250 --> 00:17:39,417
[Eco] Laje! O que você está fazendo?

321
00:17:39,500 --> 00:17:40,667
Recebi sua carta.

322
00:17:42,000 --> 00:17:44,084
Então o que você acha
devemos fazer sobre isso?

323
00:17:44,167 --> 00:17:45,417
Uh...

324
00:17:45,500 --> 00:17:49,167
Isso é um tanto inapropriado
sugestão.

325
00:17:52,500 --> 00:17:53,625
[suspiros]

326
00:17:53,709 --> 00:17:56,959
Por que você escreveria
coisas tão horríveis sobre Slab?

327
00:17:57,042 --> 00:18:01,250
Não estou dizendo que não sejam verdade,
mas ainda assim deve doer.

328
00:18:02,209 --> 00:18:04,000
Vou te mostrar o que dói.

329
00:18:04,084 --> 00:18:06,042
Eu não escrevi essa carta! Juro!

330
00:18:06,125 --> 00:18:09,125
Mas a caligrafia corresponde
minha carta de amor.

331
00:18:09,209 --> 00:18:10,667
O que está acontecendo?

332
00:18:10,750 --> 00:18:13,167
Sim, eu também não escrevi isso.

333
00:18:13,250 --> 00:18:14,709
Você não fez isso?

334
00:18:14,792 --> 00:18:16,292
Uh...

335
00:18:16,375 --> 00:18:18,667
Seus dias de "uh" acabaram!

336
00:18:24,042 --> 00:18:27,542
Eu quero estar com a pessoa
que escreveu essas palavras incríveis.

337
00:18:27,625 --> 00:18:28,959
Realmente?

338
00:18:29,042 --> 00:18:31,917
E eu quero estar com a pessoa
que escreveu essas palavras incríveis,

339
00:18:32,000 --> 00:18:35,209
apenas o tempo suficiente para arrancar seus dentes.

340
00:18:35,292 --> 00:18:36,459
Realmente?

341
00:18:38,375 --> 00:18:41,875
Eu acho que você sempre pode
segure a carta

342
00:18:41,959 --> 00:18:43,459
como um lembrete de que...

343
00:18:43,542 --> 00:18:45,125
em algum lugar lá fora,

344
00:18:45,209 --> 00:18:47,709
há uma pessoa que sente
desse jeito sobre você.

345
00:18:47,792 --> 00:18:50,125
- Isso é verdade.
- Isso é verdade.

346
00:18:52,417 --> 00:18:54,250
[Echo suspira, Slab geme]

347
00:19:01,792 --> 00:19:03,334
[Tater] Isso vem em um "husky"?

348
00:19:04,375 --> 00:19:07,500
Apenas tente se espremer...

349
00:19:07,584 --> 00:19:08,792
Ugg!

350
00:19:08,875 --> 00:19:10,125
[suspiro!]

351
00:19:10,209 --> 00:19:12,584
O que é isso?

352
00:19:12,667 --> 00:19:14,084
N-nada.

353
00:19:14,167 --> 00:19:16,875
Eu acabei de conseguir
aquela fantasia humana.

354
00:19:16,959 --> 00:19:20,834
Ver? Perdedor careca e feio.

355
00:19:21,500 --> 00:19:25,584
Na verdade, se eu não soubesse melhor,
Eu quase diria que não sou um gorgulho.

356
00:19:25,667 --> 00:19:28,375
Essa fantasia é tão boa!

357
00:19:28,459 --> 00:19:33,500
Silêncio, humano. E prepare-se para morrer!

358
00:19:33,584 --> 00:19:36,334
Espere! Tem que haver
outro jeito!

359
00:19:36,417 --> 00:19:39,167
Não há outra maneira!
Nós nos odiamos.

360
00:19:39,250 --> 00:19:42,584
E por "nós" quero dizer você e nós.

361
00:19:43,875 --> 00:19:44,959
Nós?

362
00:19:45,042 --> 00:19:48,917
Ou estamos apenas mascarando
nossos verdadeiros sentimentos um pelo outro?

363
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Certamente você sente...

364
00:19:50,959 --> 00:19:53,709
tensão romântica entre nós?

365
00:19:54,792 --> 00:19:56,584
É isso que é?

366
00:19:56,667 --> 00:19:59,917
Realmente parece ódio.

367
00:20:00,000 --> 00:20:01,250
Não é.

368
00:20:01,334 --> 00:20:04,459
Por que você acha que eu carrego por aí
uma cópia desta carta de amor

369
00:20:04,542 --> 00:20:05,750
Eu escrevi especificamente para você,

370
00:20:05,834 --> 00:20:08,994
que ninguém mais escreveu para outra pessoa
e eu apenas carrego em busca de inspiração?

371
00:20:15,500 --> 00:20:16,709
Nós adoramos!

372
00:20:17,750 --> 00:20:20,709
É o mais romântico
coisa que já lemos.

373
00:20:28,292 --> 00:20:30,375
[mastigando e gemendo]

374
00:20:30,459 --> 00:20:33,584
Não estou lhe emprestando nenhum livro.

375
00:20:33,634 --> 00:20:38,184
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0